Dịch các bài hát tiếng anh

Qua các bài hát tiếng anh, các bạn không chỉ học được từ mới, các cụm từ hay mà còn học cách dịch sao cho hay nựa
Hôm nay mình pót lời dịch Endless Love (Lionel Richie ft Diana Ross)..

ENDLESS LOVE (Diana Ross and Lionel Ritchie)

My love
There's only you in my life
The only thing that's right
Chỉ có một mình em trong trái tim anh và sẽ mãi mãi là như vậy
My first love
You're every breath that I take
You're every step I make
Mối tình đầu của anh. Em là từng hơi thở, là từng bước đi của anh

And I
I want to share
All my love with you
No one else will do
And your eyes
They tell me how much you care
Oh, yes you will always be
My endless love
Và anh, anh muốn dành tất cả tình thương yêu cho em. Không ai khác ngoài anh sẽ làm được điều đó
Và ánh mắt em nói lên em được quan tâm, chăm sóc đến nhường nào
Em sẽ mãi là tình yêu bất tận của anh

Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives had just begun
Forever
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms
Hai trái tim cùng nhịp đập. Cuộc sống của chúng ta mới chỉ bắt đầu và sẽ kéo dài mãi mãi. Anh sẽ ôm em trong vòng tay anh. Anh như bị choáng ngợp bởi sự duyên dáng, dịu dàng của em
And love
I'll be a fool for you
I'm sure
You know I don't mind
You know I don't mind
Và tình yêu của chúng ta, anh sẽ là một chàng khờ của em, anh chắc là như vậy
Em biết đấy, anh không ngại điều đó

'Cause you
You mean the world to me
Oh, I know
I know I found in you
My endless love
Vì em, em là cả thế giới này đối với anh. Và anh biết rằng anh luôn cảm nhận được một tình yêu bất tận trong em

Oh
And love
I'll be that fool for you
I'm sure
You know I don't mind
You know I don't mind
And yes
You'll be the only one
'Cause no one can't deny
This love I have inside
And I'll give it all to you
My love
My endless love...
Tình yêu của chúng ta, anh vẫn mãi là chàng khờ của em. Điều đó sẽ mãi là như vậy. Đối với anh, anh không ngại phải làm chàng khờ của em. Em mãi mãi sẽ là tình yêu duy nhất của anh. Chẳng có ai có thể chối cãi được sự thật đó. Anh sẽ trao cho em tất cả tình thương yêu mà anh có được. Vì em là tình yêu của anh, mối tình bất tận của anh.

Các bài viết nổi bật liên Quan:
1.Phương pháp Dịch tiếng Anh chính xác
2.Làm sao học Ngữ pháp tiếng Anh nhanh nhất
3.Tiếng Anh kinh Doanh và thương mại
4.Giáo trình Knowhow có lỗi thời không
5.Tiếng Anh dành cho Trẻ em đơn giản
6.Các Bài tập tiếng Anh thường gặp
7.Cách học và nhớ Từ vựng tiếng Anh
8.kiếm thông tin Học Bổng Du Học tại diễn đàn này?!
9.Du học Úc và bạn cần gì
10.Giáo trình TOEFL và cơ hội du học
--------------------
Nội dung bài viết
Source: anh99.com
This Is Me : Demi Lovato feat Joe Jonas

I've always been the kind of girl, That hide my face
Tôi luôn là người con gái, che giấu khuôn mặt của mình
So afraid to tell the world, What I've got to say
Sợ phải nói với thế giới những điều tôi phải nói
But I have this dream, Right inside of me
Nhưng tôi có giấc mơ này ngay trong tôi
I'm gonna let it show, it's time To let you know To let you know
Tôi sẽ để cho nó thể hiện ra, đây là thời gian cho bạn biết, cho bạn biết

This is real, this is me
Đây là sự thật, đây là tôi
I'm exactly where I'm supposed to be, now
Tôi đang ở chính ở nơi tôi phải ở bây giờ
Gonna let the light, shine on me
Sẽ để ánh sáng chiếu lên tôi
Now I've found, who I am, There's no way to hold it in
Bây giờ tôi đã tìm ra tôi là ai, không có cách nào để giấu nó
No more hiding who I want to be, This is me
Không cần giấu con người tôi muốn trở thành, đây là tôi

Do you know what it's like, To feel so in the dark
Bạn có biết nó cảm thấy ra sao trong bóng đêm không?
To dream about a life, Where you're the shining star
Để mơ về 1 cuộc sống, nơi mà bạn là ngôi sao tỏa sáng
Even though it seems, Like it's too far away
Mặc dù vậy nó dường như nó ở quá xa xôi
I have to believe in myself, It's the only way
Tôi phải tin vào bản thân mình, đó là cách duy nhất.

This is real, This is me
Đây là sự thật, đây là tôi
I'm exactly where I'm supposed to be, now
Tôi đang ở chính ở nơi tôi phải ở bây giờ
Gonna let the light, shine on me
Sẽ để ánh sáng chiếu lên tôi
Now I've found, who I am, There's no way to hold it in
Bây giờ tôi đã tìm ra tôi là ai, không có cách nào để giấu nó
No more hiding who I want to be, This is me
Không cần giấu con người tôi muốn trở thành, đây là tôi

You're the voice I hear inside my head, The reason that I'm singing
Bạn có giọng nói tôi nghe thấy bên trong đầu mình, lí do vì sao tôi đang hát
I need to find you, I gotta find you
Tôi cần tìm bạn, tôi phải tìm bạn
You're the missing piece I need, The song inside of me
Bạn là phần thiếu sót mà tôi đang tìm kiếm, bài hát này trong tôi,
I need to find you, I gotta find you
Tôi cần tìm bạn, tôi phải tìm bạn

This is real, this is me
Đây là sự thật, đây là tôi
I'm exactly where I'm supposed to be, now
Tôi đang ở chính ở nơi tôi phải ở bây giờ
Gonna let the light, shine on me
Sẽ để ánh sáng chiếu lên tôi
Now I've found, who I am, There's no way to hold it in
Bây giờ tôi đã tìm ra tôi là ai, không có cách nào để giấu nó
No more hiding who I want to be, This is me
Không cần giấu con người tôi muốn trở thành, đây là tôi
You're the missing piece I need
The song inside of me (this is me)
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
Now I've found, who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I want to be
This is me